Майк Мередит "Вертикальная Спелеология" - 1980 и 1986

Ответить
Аватара пользователя
KBS
Site Admin
Сообщения: 4170
Зарегистрирован: Сб июл 01, 2006 1:07 am
Контактная информация:

Майк Мередит "Вертикальная Спелеология" - 1980 и 1986

Сообщение KBS » Ср дек 21, 2011 5:06 pm

Почему-то своевременно не поместил в этом разделе сообщение о переводах знаменитой книги "Вертикальная Спелеология", написанной не менее известным англо-французским или франка-английским спелеологом Майком Мередитом.

Восполняю этот пробел.

Книга Майка Мередита "Vertical Caving" увидела свет в 1979 году. Причем издана она была на французском языке во Франции, где в те годы пребывал автор M.Meredith, (La Speleologie Verticale. Grenoble, 1979).
И только годом позже, в 1980-м была издана на английском в Объединенном Королевстве (M.Meredith, Vertical Caving - 1980).

https://soumgan.com/srt/descriptions ... ng1979.htm

Изображение

Полагаю, что это была первая книга об SRT, изданная в Европе на английском. Но она точна стала первой, переведенной на славянские языки. Сделали это болгарские спелеологи (Златка Даалиева, Петко Недков) в том же 1980 году. И это очень помогло развитию болгарской вертикальной техники в плане освоения SRT.
История же перевода этой книги на русский язык растянулась на добрые четверть века и здорово припоздала. Начал я его в 1994 году, а закончил в 2009-м :)

В итоге полный перевод на русский язык завершен и опубликован в 2009 году - в честь 30-летия со времени первой публикации этой книги.

Общий объем при скачивании - 12,2 Мb
=================

В 1896 году совместно с Даном Мартинецом Майк Мередит публикует Вторую редакцию книги, на английском языке:

https://soumgan.com/srt/descriptions ... ng1986.htm

Mike Meredith and Dan Martinez: VERTICAL CAVING

2nd (revised and enlarged) edition, 1986

Изображение

Книга Майка Мередита "Вертикальный Кейвинг" (Michael Edvard Meredith, Vertical Caving) сыграла заметную роль в становлении Советского, а затем и Российского SRT, хотя на русский язык была переведена достаточно поздно.

Сделал я это только в том же 2009 году - больно интересно было, какие же изменения внес Мередит в первоначальные свои представления о Технике Одинарной Веревки!

Общий объем при скачивании - 9,31 Мb


Книги Майка Мередита сыграли значительную, хоть и не очевидную роль в становлении Советской вертикальной техники Одинарной веревки.
Борисыч

Ответить

Вернуться в «Литература по SRT и вертикальной технике на русском»