1976-Самостраховочный зажим Дона Дэвисона

Ответить
Аватара пользователя
KBS
Site Admin
Сообщения: 4170
Зарегистрирован: Сб июл 01, 2006 1:07 am
Контактная информация:

1976-Самостраховочный зажим Дона Дэвисона

Сообщение KBS » Вс июл 28, 2013 6:16 am

Предлагаю заинтересованным коллегам перевод статьи американского спелеолога Дона Дэвисона-младшего (Don Davison, Jr)

Protecting the Rappeller - Safety Rappel Cam by Don Davison Jr.
опубликованную в NSS News, Vol. 34. No. 8, August 1976 под несколько измененным редакцией названием.

«Защита спускающегося - Кулачок для самостраховки при спуске»

Изображение

Дон Дэвисон и его изобретение

Впервые с именем Дона Дэвисона младшего я столкнулся в 2006 году, когда занялся переводом замечательной статьи известного в Вертикальных кругах всего Мира доктора Гари. Д.Сторрика «Системы самостраховки прусиком при спуске».
https://soumgan.com/forum/viewtopic.php?f=29&t=694

Цитаты, приведенные Сторриком, вызывали невольное уважение четкостью и взвешенностью формулировок, а также прекрасным пониманием ситуации в области безопасности при спуске по веревке, которая в основе своей мало изменилась за прошедшие 30 лет.

Только через 7 лет мне посчастливилось прочитать оригинал статьи Дэвисона.
И вот тогда вдруг подумалось, что по существу устройство Дона Дэвисона было

Первой практической попыткой реализации идеи «Пассивного Автоматического Самостраховочного устройства для спуска по веревке».
А возможно, и первой публикацией самой Идеи, которую я называю «Идеальная формула Без Рук»
https://soumgan.com/srt/descriptions/Samostrah.htm

В 1976 году Дон Дэвисон младший возглавил Комиссию по Технике и Безопасности Национального Спелеологического Общества С.Ш.А. (NSS Safety & Techniques Committee), и, на мой взгляд, работа этой комиссии заметно оживилась.
Дэвисон вплотную занимался проблемами безопасности на вертикалях. Его руке принадлежат несколько статей в NSS News под общим заголовком: «Попадания и Близкие промахи» (Hits and Near Misses), где описываются аварии, а также технические обзоры аварийного снаряжения.

Публикация Дона Дэвисона в августовском 1976 года номере NSS News не осталась незамеченной вертикальной общественностью.
Само устройство получило ряд модификаций в разных странах Мира.

В частности, устройство Лайла Мосса "Гиббс, чувствительный к натяжению" (A Tension Sensitive Gibbs by Lyle R.Moss), которое было создано в 1977 году
https://soumgan.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=695

Изображение

Идея получила своих сторонников и противников, и дальнейшее развитие, официальной вершиной которого сегодня является центробежный тормоз «Petzl ASAP».

О том, как создавалось само устройство, Дэвисон пишет в своей статье.

Хочу лишь уточнить перевод его названия.
«Safety Rappel Cam» (в дальнейшем я буду использовать аббревиатуру «SRCam») дословно переводится на русский примерно как «Кулачок Безопасности Спуска».
Однако слово «cam» переводится не только как «кулачок», но, в данном контексте, скорее как «зажим».
А собственно кулачок зажима – это «jaw».

Кстати, в 1970-е годы в СССР «кулачок» являлся синонимом рычажного зажима, самохвата, аналогичного американскому «Gibbs».
В то уже далекое время, в Москве, мы так и говорили: «Кулачки взял?», «Вылезать как будем: по лестнице или на кулачках?».

Поэтому, уходя от англицизмов, изобретение Дона Дэвисона можно четко называть:

«Зажим для самостраховки при спуске».

И даже «Самостраховочный самохват», если учесть, что устройство спускалось по веревке «само», без активного участия спускающегося, и срабатывало, по идее, тоже само.
Ну, самохват, он и в Америке самохват! :D


Перевод можно прочитать и скачать в "Сумган-галерее":

https://soumgan.com/gallery/default.aspx?moid=1399

Просьба сообщить о замеченных опечатках, наверняка имеются :)
Борисыч

Ответить

Вернуться в «Литература по SRT и вертикальной технике на русском»