Шкурник по английски

Обо всем понемногу :)
Ответить
BenGan
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Вс окт 25, 2009 6:38 pm
Откуда: Волгоград

Шкурник по английски

Сообщение BenGan » Пн май 05, 2014 6:31 am

Как будет по английски "шкурник" ?

Аватара пользователя
KBS
Site Admin
Сообщения: 4213
Зарегистрирован: Сб июл 01, 2006 1:07 am
Контактная информация:

Re: Шкурник по английски

Сообщение KBS » Пн май 05, 2014 1:07 pm

Есть несколько обозначений.

В общем, узкие ходы разной ориентации и формы называют constriction - "констрикшн", буквально "сужение", "сжатие".

"Констрикшены" бываю несколько разновидностей:

Низкий, но достаточно широкий горизонтальный и субгоризонтальный ход называют crawlway - "кроолвэй" - буквально "ползучий путь". От crawl - ползать.
По "кроолвэй" предполагается ползанье на четвереньках.

Если такой "кроолвэй" становится низким, и приходится ползти на пузе (ползти на пузе = belly-crawl - "белли-кроол"), то это low crawlway - "лоу кроолвэй" - буквально "низкий ползучий путь". Лаз, по-нашему.

Низкий и узкий с боков ход это уже - squeeze - "скуиз", - "узость", как протяженная, так и локальная.

Локальная короткая узость может обозначаться звучным словечком pinch - "пинч", буквально "щипок", "защемление" - это ближе к нашему "калибр".

Конкретный калибр четко звучит по-французски: chatière = "шатьер" - буквально, это такая маленькая дверца, прикрывающая ходок для кошки, который прорезают в нормальных дверях.
То есть, "кошачий лаз". Нравится мне это словечко! :)

По-английски такая дверца - cat flap, но я не знаю, пользуются ли этим в спелео-плане.

Вертикальные и наклонные узости называются соответственно vertical constriction - "вертикэл констрикшн" и sloping constriction - "слёпинг констрикшн".

Вероятно, есть и другие сленговые имена.
Эти я взял из английского варианта "Alpine Caving Techniques" от 2002 года.
Борисыч

BenGan
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Вс окт 25, 2009 6:38 pm
Откуда: Волгоград

Re: Шкурник по английски

Сообщение BenGan » Вт май 06, 2014 2:55 pm

Спасибо, как всегда, более чем исчерпывающий ответ!
(Пытался объяснить австралийцу что-то типа skin-scrape (это я сам придумал), похоже он так и не понял, что такое шкуродер
теперь буду пользоваться принятыми терминами).

Аватара пользователя
tror
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Ср янв 11, 2012 11:16 am
Откуда: Харьков, СК "Вариант"
Контактная информация:

Re: Шкурник по английски

Сообщение tror » Вт май 06, 2014 3:01 pm


Ответить

Вернуться в «Грот "Троглобионт"»