Сначала я хотел просто перевести эту информацию - крайне актуальную в свете стремительного развития восхождений в пещерах в России. Но по мере перевода у меня появлялось все больше вопросов, на которые составители отчета ответа почему-то не давали. Хотя порой казалось бы незначительные детали имеют самое непосредственное отношение к причинам катастрофы.

	Первым я перевел "Отчет о гибели Джо Айви в пещере O-9 WELL 30 сентября 2000 года" под редакцией Ребекки Джонс и Питера Спруза, который, видимо, является завершающей официальной версией, опубликованной в материалах журнала "Nylon HighWay" Вертикальной Секции NSS 1.
	Но потом на одном из Мексиканских сайтов "Espeleo Rescate Mexico" мне попался отчет под редакцией только Питера Спруза - оказавшийся значительно более полным. 2
	Не совсем понятно, по каким причинам редакторы конечной версии вырезали куски информации, так как и с ними далеко не все ясно, но я их восстановил по мере возможности. Так что перевод представляет нечто среднее между двумя отчетами - их наиболее полный, на мой взгляд, вариант.

	Оба отчета составлены при участии известных североамериканских спелеологов: John Fogarty, John Ganter, Rebecca Jones, Dr. Jay Kennedy, Bill Mixon, Alan Montemayor, Bill "Carlos" Nasby, Matt Oliphant, Peter Sprouse, Tim Stich, Bill Storage, George Veni, а также John Fogarty, которого почему-то забыли упомянуть в заключительной версии.

	Как я уже сказал, по мере работы над переводом, стали возникать вопросы. А потому просто перевода не получилось, и все это вылилось вот в такое исследование. Фразы перевода выделены соответствующим шрифтом.
	Давайте проследим, что же произошло, попробуем понять причины аварии и расставить акценты в понимании ее причин с учетом современного понимания вертикальной техники.
	Все же прошло 8 лет.

	Константин Б.Серафимов
	www.soumgan.com