Онлайн - библиотека ;-)

Ответить
FlyMouse
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Вт ноя 13, 2007 1:06 am

Онлайн - библиотека ;-)

Сообщение FlyMouse » Ср дек 06, 2023 8:10 pm

Может, кому пригодится.

Большая подборка англоязычной литературы по спелеологии тут:

https://archive.org/search?query=caving

Поиск нужной литературы и онлайн-чтение без постраничного ограничения возможно после регистрации и входа в систему.
Также возможно скачивать опубликованные сканы книг в PDF-формате: для этого необходим браузер Chrome c установленным плагином "Internet Archive Downloader":

https://chromewebstore.google.com/detai ... dlkadghkjb

_______________________
С уважением,
МишЬ

Аватара пользователя
KBS
Site Admin
Сообщения: 4331
Зарегистрирован: Сб июл 01, 2006 1:07 am
Контактная информация:

Re: Онлайн - библиотека ;-)

Сообщение KBS » Ср май 22, 2024 12:15 pm

Подборка большая, жаль, что малоинформативные иконки и мало возможностей для скачивания.
Или я чего не понял.

Но все равно спасибо!
Борисыч

FlyMouse
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Вт ноя 13, 2007 1:06 am

Re: Онлайн - библиотека ;-)

Сообщение FlyMouse » Ср май 22, 2024 11:52 pm

Для просмотра - нажимаете на нужную иконку.
Чтобы просмотреть книжку целиком - необходима регистрация на сайте.
Скачать любую книжку оттуда в PDF-виде не проблема - нужно просто установить в браузер плагин (см. предыдущее сообщение):
https://chromewebstore.google.com/detai ... dlkadghkjb

Вот, уже скачанная (англичане, 1984, разные авторы), ~165Mb:

Изображение

https://wdho.ru/jWaH

Страница-источник:
https://archive.org/details/cavingpract ... e/mode/2up

Правда, большинство книжек оттуда представляет лишь исторический интерес.
Как, например, эта (Нью-Йорк, 1974):

Изображение

https://archive.org/details/caveexplori ... e/mode/2up

UPD.
Пролистал её поподробнее - и решил-таки скачать, ибо это - История.
Оказывается, спелеотехника того времени практически не отличалась от альпинистской - а то, что там показано, схоже с работами Семеновского и Абалакова, а также - с брошюрками 1937-38 годов из личной библиотеки П.П.Захарова.

PDF, ~124Mb:
https://wdho.ru/fK2z

_____________________
С уважением,
МишЬ

Аватара пользователя
KBS
Site Admin
Сообщения: 4331
Зарегистрирован: Сб июл 01, 2006 1:07 am
Контактная информация:

Re: Онлайн - библиотека ;-)

Сообщение KBS » Чт май 23, 2024 10:56 am

Хорошие книжки! Спасибо.

"Кэйвинг прэктик энд экуипмент" Дэвида Джасона 1984 года у меня есть в оригинале - достойный учебник Британского кейвинга.

Было в планах перевести, но руки не дотянулись.

Под редакцией Джадсона вообще куча выпусков книжек с таким названием разных лет издания - фактически основной Британский спелео-учебник, как я понимаю.

А вот Дженн Андерсон мне пока не встречалась, кажется.
Интересно, что у нее первое издание вроде бы было еще в 1942 году - а это еще более интересно!
Тем более, что Американский кейвинг имел существенные различия с европейским.
---

Насчет "оказывается", то вертикальная спелеология (за редким исключением) начиналась именно восходителями, кто из любопытства и от скуки, когда в горы не получалось по погоде - заглядывали в пещеры.
Некоторые так увлекались, что становились известными спелеологами, например, Пьер Шевалье, и многие другие, чьи имена сегодня у нас связываются исключительно с пещерами.

Очевидно, что и техника кейвинга поначалу являлась полностью горной и только при столкновении с реалиями пещер трансформировалась и пополнялась оригинальными приемами и снаряжением.
У Шевалье в "Восхождениях поз землей" очень четко описан этот процесс.
Борисыч

FlyMouse
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Вт ноя 13, 2007 1:06 am

Re: Онлайн - библиотека ;-)

Сообщение FlyMouse » Пт май 24, 2024 10:33 am

Рад, что Вам понравилось.

Из спортивного интереса пролистал большинство из того, что нашлось по ссылке из первого сообщения.
В принципе, многое из выложенного там - так или иначе повторяет друг друга, поэтому смысла качать всё подряд нет.
Однако, некоторые находки (америкосы) того стоят.


Изображение

1965 год, 364 страницы, PDF, ~195Mb:
https://wdfiles.ru/28MHY




Изображение

1986, 340 стр., PDF, 164Mb:
https://wdfiles.ru/1sPfK




Изображение

1996, 392 стр., PDF, ~325Mb:
https://wdfiles.ru/1sPg7


###

А вот это - достойно пристального внимания, тщательного изучения - и, наверное, перевода (ибо актуально во все времена и народы):

Изображение

2001, 392 стр., PDF, ~374Mb:
https://wdfiles.ru/1sPgc

Если есть желание - черкните в ЛС. Думаю, за полгодика одолеем.

В принципе, можно сильно не заморачиваться и довериться "Яндогуглу": сейчас стало возможным переводить текст с картинок онлайн, с сохранением форматирования исходника - как, например, тут:

Изображение

DJVU, 562стр., ~180Mb:
https://wdfiles.ru/28IU7

Выйдет кривенько, но читабельно - как говорится, "Sapienti sat".
Однако, IMHO, не стоит нарушать постулат, в своё время озвученный мне одним из Старших:
"ВСЕГДА ДЕЛАЙ ХОРОШО, А ПЛОХО - САМО ПОЛУЧИТСЯ".
;)

______________________
С уважением,
МишЬ

Аватара пользователя
KBS
Site Admin
Сообщения: 4331
Зарегистрирован: Сб июл 01, 2006 1:07 am
Контактная информация:

Re: Онлайн - библиотека ;-)

Сообщение KBS » Сб май 25, 2024 9:11 am

Очень полезные книжки, спасибо!

По "кривенько, но читабельно" - это можно допустить к не ответственной литературе, типа "Плетение из кожи".
Но в вопросах вертикальной техники, спасработ и биографической литературы - это абсолютно недопустимо, как по мне.
Со специальными и мало-популярными темами, типа спелеологии, даже самый лучшие переводчики справляются очень плохо.

За предложение - спасибо.
Сейчас скачаю и посмотрю, что это такое.

Я пока никак не добью перевод "Vertical Bill" 2008 года, о Билле Каддингтоне, основоположнике северо-американского вертикального кейвинга. Очень много отвлекающих факторов...
Борисыч

Аватара пользователя
KBS
Site Admin
Сообщения: 4331
Зарегистрирован: Сб июл 01, 2006 1:07 am
Контактная информация:

Re: Онлайн - библиотека ;-)

Сообщение KBS » Сб май 25, 2024 9:28 am

Посмотрел "On Call"

Ужасная сборка из напрочь затемненных страниц - кто такое делал и зачем, непонятно.

По любому ее надо сначала разбирать на джипег-страницы и обрабатывать фильтрами для светокоррекции.
А без этого даже листать - чтобы понять содержательную полезность - лично мне не хочется.

Ну и потом либо просто пересобрать в хорошем качестве, либо готовить к переводу, если есть, что переводить.
У меня на эту работу сейчас возможностей нет. Увы.
------------------

"И тут во мне закрались опасенья, ужасные по смыслу своему" - как в старой песенке.
Пооткрывал остальные книжки и обнаружил, что все ПДФы имеют удивительно хреновое по нынешним временам качество!
Все или слишком темные, или напротив - переосветленные, за редким-редким исключением. В итоге текст читать плохо, а фото вообще никакие...

Может быть, это такая вот своеобразная борьба с халявщиками?
Типа, хотите нормально читать, покупайте на нормальных сайтах?

Первый раз встречаю такое качество...
Борисыч

FlyMouse
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Вт ноя 13, 2007 1:06 am

Re: Онлайн - библиотека ;-)

Сообщение FlyMouse » Сб май 25, 2024 10:45 am

"On call"
Не вопрос, в течение недели будет готово.
_____________________
С уважением,
МишЬ

Аватара пользователя
KBS
Site Admin
Сообщения: 4331
Зарегистрирован: Сб июл 01, 2006 1:07 am
Контактная информация:

Re: Онлайн - библиотека ;-)

Сообщение KBS » Сб май 25, 2024 11:24 am

Да я не к тому, чтобы напрячь ))))

Но, конечно, это будет очень хорошо!
Борисыч

FlyMouse
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Вт ноя 13, 2007 1:06 am

Re: Онлайн - библиотека ;-)

Сообщение FlyMouse » Вс май 26, 2024 10:58 pm

"OnCall", подправленная версия:

Изображение

Изображение

Изображение

PDF, ~150Mb:
https://wdfiles.ru/MSqi

Ежели соизволите переводить, сделаю более достойную графику.
Видите ли, я тоже ценю своё Время - которого осталось гораздо меньше, чем кажется.

###

"OnRope", реставрация "под принтер":

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

DJVU, ~10Mb:
https://wdfiles.ru/28Nl2

###

Раритет, 1977:

Изображение

ZIP, ~45Mb:
https://wdfiles.ru/MSqv

В архиве - книжка (PDF), OCR-текст (En) и машинный перевод (в RTF-формате).

С Благодарностью к К.Б.Серафимову ("KBS", Хайфа), приславшему непечатную копию.

______________________
Не за что.
МишЬ

Аватара пользователя
KBS
Site Admin
Сообщения: 4331
Зарегистрирован: Сб июл 01, 2006 1:07 am
Контактная информация:

Re: Онлайн - библиотека ;-)

Сообщение KBS » Пн май 27, 2024 3:41 pm

Ежели соизволите переводить, сделаю более достойную графику.
Видите ли, я тоже ценю своё Время - которого осталось гораздо меньше, чем кажется.
Что-то как-то это звучит... "соизволите"...
Может вам, Миша, показалось, что я выпендриваюсь - этакий супер-пупер переводчик, занятой, блин, а мне все должны угождать да подносить, мое время экономить?

Так это не так.
Я очень ЦЕНЮ вашу огромную помощь в обработке литературы и благодарен за потраченное время и вообще за все-все-все.
Я очень хорошо помню наше сотрудничество и умею хранить в душе благодарность.

А мое ворчанье по поводу материалов в "Он-лайн библиотеке" - оно ни в коей мере на вас не направлено!
Я просто удивился, как людям не стыдно выкладывать такое качество?
Глупо удивился, да.
И мне очень неудобно, что вы сочли это за упрек в свой адрес и взялись за реставрацию, когда у вас и своих дел пруд пруди.

Не обижайтесь, произошло недоразумение.
Я ведь и сам умею чистить ПДФы, корректировать иллюстрации и вытаскивать безнадежные фото.
И всегда говорю: "Не нравится - сделай сам!"
А если уж припрет, то обращусь с конкретной и предметной личной просьбой.
Борисыч

FlyMouse
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Вт ноя 13, 2007 1:06 am

Re: Онлайн - библиотека ;-)

Сообщение FlyMouse » Вт май 28, 2024 9:46 pm

Вы ошибаетесь.
Обижаться на коллег - последнее дело, тем более - выносить сие на всеобщее обозрение.

Скорее, вновь возник спортивный интерес - "И ЩТО ЭТА Я НЭ СМАГУ?!"
https://www.youtube.com/watch?v=PFvRf3YPaSY

Пока "Андроид" причёсывал "OnCall" в пакетном режиме - правил на лэптопе "On Rope" (было несколько сложнее). Лет 10 назад нашёл-таки оптимальный алгоритм реставрации дохлых сканов; в итоге то, с чем обычно возился около 3-х суток, стало возможным выполнить за день (исключение - особо сложные случаи). Правда, быстро забросил это дело - а сейчас вот решил, как говорится, "тряхнуть".

Оказывается, первое издание "On Rope" весьма отличается от представленного выше. Мне показалось более интересным, пусть полежит тут - может, доберусь на досуге:

Изображение

1987-89, PDF, 352стр., ~288Mb:
ССЫЛКА НА ПОДПРАВЛЕННЫЙ ФАЙЛ - ЧЕРЕЗ ОДНО СООБЩЕНИЕ ВНИЗ.

Качество, опять-таки, не ахти. Смотреть лучше не со смартфона, а на приличном мониторе.

"Аrchive.org" существует с 1996 года, и те старые издания, что там хранятся - сканировались в те ещё времена. Поэтому низкое качество неудивительно.

###

Машинный перевод.

Разумеется, в чистом виде использовать не стоит (много ляпов). Однако, служит хорошим подспорьем для общего понимания сути (с дальнейшей правкой в соответствии со спецификой).

Все онлайн-переводчики имеют ограничение на количество символов в переводимом фрагменте. Однако, есть способ, позволяющий обойти эту неприятность - и запихать в переводчик всю книжку целиком, без заморочек с копипастой.
;)

Взгляните в архив с Монтгомери - перевод ОСR-документа занял максимум 5 минут (со всеми телодвижениями).
Если ковырять PDF "с нуля" - то несколько дольше, но всё равно намного эффективнее: на "машинный" перевод Брюса гранта (562 страницы, чистый текст, без вёрстки) потратил приблизительно 3 часа, особо не напрягаясь.

___________________
С уважением,
МишЬ
Последний раз редактировалось FlyMouse Пн июн 24, 2024 11:34 pm, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
KBS
Site Admin
Сообщения: 4331
Зарегистрирован: Сб июл 01, 2006 1:07 am
Контактная информация:

Re: Онлайн - библиотека ;-)

Сообщение KBS » Ср май 29, 2024 10:47 am

У меня есть оба издания "On Rope" в бумажном варианте и да - они очень отличаются друг от друга.

Хотя, конечно, во многом совпадают.
Борисыч

FlyMouse
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Вт ноя 13, 2007 1:06 am

Re: Онлайн - библиотека ;-)

Сообщение FlyMouse » Пн июн 24, 2024 11:32 pm

Ну, такое богатство есть далеко не у всех.
Но - сие поправимо.

Изображение

Первое издание, реставрация "под принтер", PDF, 343 страницы, ~75Mb:
https://wdho.ru/fN6j

_________________
С уважением,
МишЬ

Аватара пользователя
KBS
Site Admin
Сообщения: 4331
Зарегистрирован: Сб июл 01, 2006 1:07 am
Контактная информация:

Re: Онлайн - библиотека ;-)

Сообщение KBS » Пн июл 01, 2024 10:25 am

Отличное качество!

Спасибо от имени, хоть и без поручения всех Неравнодушных :)
Борисыч

Ответить

Вернуться в «Вертикальная техника и снаряжение»