Гари Д.Сторрик: Самостраховка Пруссиком при спуске

Ответить
Аватара пользователя
KBS
Site Admin
Сообщения: 4201
Зарегистрирован: Сб июл 01, 2006 1:07 am
Контактная информация:

Гари Д.Сторрик: Самостраховка Пруссиком при спуске

Сообщение KBS » Пн июл 01, 2013 7:50 pm

Осенью 2006 года я с разрешения и при помощи Гари Д.Сторрика (Dr. Gary D.Storric) перевел его статью от 1995 года:

Системы самостраховки Пруссиком при спуске

Оригинальное название: My Internet Post on Rappel Safeties, ca. 1995
Оригинал можно прочитать на сайте Автора:
http://storrick.cnc.net/VerticalDevices ... yPost.html

Гари Д.Сторрик известен во всем Вертикальном Мире как создатель величайшей коллекции вертикального снаряжения и сайта, на котором эта коллекция представлена на радость всем ценителям.

Однако он не только коллекционер, но, прежде всего, спелеолог и восходитель с более, чем 30-летним стажем работы на вертикалях.

В статье выражено личное мнение Гари Сторрика по поводу самостраховки при спуске по веревке схватывающими узлами, зажимами и приспособлениями на их основе.
При этом следует учитывать, что он американский спелеолог и, соответственно, его мнение отражает особенности этой вертикальной школы.

Но самое интересное - это уникальная фактическая информация об авариях при отказе самостраховки из-за хватательной реакции падающего, а также ссылки на публикации, давно ставшие библиографической редкостью.
Мне потребовалось потрудится, чтобы разыскать некоторые из этих журналов, статей и книг.

Через 7 лет после первого перевода я вновь вернулся к статье Гари Сторрика, которую он дополнил в 2010 году.

Изображение

Вернулся - и оказалось - не зря.

Пришлось многое поправить в первоначальной версии перевода. И кое-что дополнить по фактическим ссылкам.
Приношу извинения за многочисленные англицизмы и неточности, допущенные мной в первоначальной версии.
По возможности постарался все исправить.

Предлагаю вниманию заинтересованных свой перевод статьи Гари Д.Сторрика, которую можно прочитать в "Сумган-галерее" по адресу:

https://soumgan.com/gallery/default.aspx?moid=1439


Прочитайте!
Она стоит того.
Борисыч

Аватара пользователя
GamoveR
Сообщения: 528
Зарегистрирован: Сб сен 26, 2009 6:51 am
Откуда: Майкоп

Re: Гари Д.Сторрик: Самостраховка Пруссиком при спуске

Сообщение GamoveR » Вт июл 02, 2013 10:17 am

Спасибо за перевод. Прочитал.

Стр. 1. "(я лазаю 5.n, где n слишком мало, чтобы печатать)". Что хотел сказать этим Гари Д.Сторрик я не понял.

Ну а в целом по статье. За прошедшие 15 лет понимание вопроса безопасности не изменилось. А жаль, ведь кроме прусика можно было бы проанализировать и другие техники. Про зажим "Рефлекс" он упоминает лишь мельком.
My finger's on the Trigger, and it do seems right!

Аватара пользователя
KBS
Site Admin
Сообщения: 4201
Зарегистрирован: Сб июл 01, 2006 1:07 am
Контактная информация:

Re: Гари Д.Сторрик: Самостраховка Пруссиком при спуске

Сообщение KBS » Вт июл 02, 2013 4:08 pm

Ну, я так понял, что имеется ввиду категория трудности скальных маршрутов в Штатах, состоящая из цифры 5 и через точку цифро-буквенный индекс от 2 до 1

То есть лазает очень простенькие маршруты

Вот табличка разных классификаций

Изображение

Зажим "Рефлекс" присутствует в коллекции Сторрика, я ему прислал в 2008 году вместе с разъяснениями, что это такое.
Зажим по моей просьбе сделал специально для Гари Сторрика мой друг-умелец Юрий Дорон (Дюри).

http://storrick.cnc.net/VerticalDevices ... m0231.html

Изображение


Дело в том, что у Сторрика уже был в коллекции "Левистан-Рефлекс", но, судя по описанию, Сторрик не понимал, зачем у зажимчика ручки.

http://storrick.cnc.net/VerticalDevices ... m0057.html

Изображение

Это и послужило, собственно, поводом моей посылки.
Борисыч

Ответить

Вернуться в «Литература по SRT и вертикальной технике на русском»