Книга "Вертикаль" на русском (Alan Warild, 2007)
Добавлено: Пн июл 07, 2008 6:40 pm
Ура! После долгой и непростой работы - мы это сделали
Впервые на русском языке полномасштабная книга по SRT и работе в пещерах на современном уровне - "Вертикаль" известного австралийского спелеолога Алана Уэрайлда, в новой последней редакции 2007 года - доступна каждому!
"Вертикаль" можно купить на сайте LuLu.com по адресу: http://www.lulu.com/content/2624872
Она заслуживает того, чтобы держать в руках ее полиграфический вариант - красиво получилось Много прекрасных фотографий, рисунков и схем.
Выражаю большую благодарность автору за то, что он дал возможность русскоязычным спелеологам бесплатно скачивать ее по тому же адресу.
Это многое говорит об Алане Уэрайлде, как о человеке.
Если кому-то легче скачивать по главам, мы предоставляем такую возможность на моем сайте.
https://soumgan.com/gallery/gs/handler/g ... 5&dt=2&g=1
Кроме того, последний вариант пока предпочтительней, так как в этом варианте работают гиперссылки и контекстное меню, очень облегчающие работу с такой объемной книгой.
Несколько слов из Аннотации
Мне очень приятно представить моим Друзьям и Коллегам первую переведенную на русский язык полномасштабную книгу, посвященную Вертикальной Спелеологии, автором которой является выдающийся спелеолог из Австралии Алан Уэрайлд.
Ни одна книга об SRT такого объема и значения на русский язык еще не переводилась. А ведь за рубежом их написано достаточно много.
Я получил огромное удовольствие, работая над переводом уже 6-й редакции книги Алана Уэрайлда "Вертикаль", появление которой невольно спровоцировал. Дело в том, что, собравшись прислать мне материалы книги, Алан вдруг обнаружил, что и последняя редакция уже несколько устарела, а потому загорелся внести свежие коррективы. Результаты его полугодового труда появились летом 2007 года на сайте http://cavediggers.com/vertical/index.html" onclick="window.open(this.href);return false;, где их можно прочитать, а также приобрести в распечатке. Это послужило стартовой точкой, и в октябре того же года я начал перевод, результаты которого теперь перед вами.
Всегда приятно иметь дело с мастером своего дела, каковым, без сомнения, является автор. Вся книга - яркая иллюстрация его мысли, перефразировать которую можно так: не существует единственного способа сделать то или иное, все можно сделать по-разному примерно с той же эффективностью, если понимать, как и что следует делать. И я подписываюсь под каждым словом следующей цитаты:
"Навеска, которая удовлетворяет требованиям одного кейвера, может шокировать другого. Любое сравнение между стилями навески будет очень субъективным, в значительной степени завися от того, какой стиль предпочитает делающий сравнение. Разногласия в вопросах безопасности, охраны окружающей среды, скорости и удовольствия приводятся в бессмысленных аргументах, которые, в конечном счете, сводятся к компетентности самих кейверов. Любое сравнение, которое может быть сделано, всегда будет иметь относительный вес".
Впервые на русском языке полномасштабная книга по SRT и работе в пещерах на современном уровне - "Вертикаль" известного австралийского спелеолога Алана Уэрайлда, в новой последней редакции 2007 года - доступна каждому!
"Вертикаль" можно купить на сайте LuLu.com по адресу: http://www.lulu.com/content/2624872
Она заслуживает того, чтобы держать в руках ее полиграфический вариант - красиво получилось Много прекрасных фотографий, рисунков и схем.
Выражаю большую благодарность автору за то, что он дал возможность русскоязычным спелеологам бесплатно скачивать ее по тому же адресу.
Это многое говорит об Алане Уэрайлде, как о человеке.
Если кому-то легче скачивать по главам, мы предоставляем такую возможность на моем сайте.
https://soumgan.com/gallery/gs/handler/g ... 5&dt=2&g=1
Кроме того, последний вариант пока предпочтительней, так как в этом варианте работают гиперссылки и контекстное меню, очень облегчающие работу с такой объемной книгой.
Несколько слов из Аннотации
Мне очень приятно представить моим Друзьям и Коллегам первую переведенную на русский язык полномасштабную книгу, посвященную Вертикальной Спелеологии, автором которой является выдающийся спелеолог из Австралии Алан Уэрайлд.
Ни одна книга об SRT такого объема и значения на русский язык еще не переводилась. А ведь за рубежом их написано достаточно много.
Я получил огромное удовольствие, работая над переводом уже 6-й редакции книги Алана Уэрайлда "Вертикаль", появление которой невольно спровоцировал. Дело в том, что, собравшись прислать мне материалы книги, Алан вдруг обнаружил, что и последняя редакция уже несколько устарела, а потому загорелся внести свежие коррективы. Результаты его полугодового труда появились летом 2007 года на сайте http://cavediggers.com/vertical/index.html" onclick="window.open(this.href);return false;, где их можно прочитать, а также приобрести в распечатке. Это послужило стартовой точкой, и в октябре того же года я начал перевод, результаты которого теперь перед вами.
Всегда приятно иметь дело с мастером своего дела, каковым, без сомнения, является автор. Вся книга - яркая иллюстрация его мысли, перефразировать которую можно так: не существует единственного способа сделать то или иное, все можно сделать по-разному примерно с той же эффективностью, если понимать, как и что следует делать. И я подписываюсь под каждым словом следующей цитаты:
"Навеска, которая удовлетворяет требованиям одного кейвера, может шокировать другого. Любое сравнение между стилями навески будет очень субъективным, в значительной степени завися от того, какой стиль предпочитает делающий сравнение. Разногласия в вопросах безопасности, охраны окружающей среды, скорости и удовольствия приводятся в бессмысленных аргументах, которые, в конечном счете, сводятся к компетентности самих кейверов. Любое сравнение, которое может быть сделано, всегда будет иметь относительный вес".